blood: 1) кровь; Ex: blood loss потеря крови, кровопотеря; Ex: blood flow кровоток; Ex: blood supply кровоснабжение; Ex: blood clot сгусток крови; Ex: blood spitting кровохарканье; Ex: blood on the floor к
feud: 1) наследственная вражда Ex: blood feud кровавая вражда Ex: deadly feud смертельная вражда Ex: right of feud право кровной мести2) вражда, антагонизм Ex: to be at feud with smb. смертельно враждоват
Children are the most affected category from the phenomenon of blood feud. Чаще всего от кровной мести страдают дети.
It mentioned recurring blood feud episodes that negatively affected children ' s rights. Она упомянула имеющие место эпизоды родовой вражды, которые негативно сказываются на правах детей.
Of the three defendants, he alone admitted to having visited Albania, but claimed this was to escape from the blood feud. Из трех обвиняемых только он признал факт поездки в Албанию, заявив, однако, что он скрывался от кровной мести.
In the 1820s, the Principality of Svaneti effectively split into two as a result of a blood feud between the rival Dadeshkeliani branches. В 1820-х годах Княжество Сванетия раскололось на две части из-за борьбы между соперничающими ветвями рода Дадешкелиани.
By the time Huck meets them, the Grangerfords have been engaged in an age-old blood feud with another local family, the Shepherdsons. В то время, когда Гек знакомится с ними, они ведут вековую родовую вражду с другой местной семьёй, Шепердсонами.
Blood feud killings continued to be of great concern to the Government, since public opinion was particularly sensitive to such criminal offences. Убийства на почве кровной мести по-прежнему вызывают серьезную озабоченность со стороны правительства, поскольку общественное мнение особенно чувствительно к подобного рода уголовным преступлениям.
He befriends Buck Grangerford, a boy about his age, and learns that the Grangerfords are engaged in a 30-year blood feud against another family, the Shepherdsons. Он сближается со своим сверстником Баком и узнаёт, что Грэнджерфорды ведут 30-летнюю родовую вражду с другой семьёй, Шепердсонами.
Punitive fines, rather than further physical injury or capital punishment, were used to regulate physical injury to prevent blood feud between two members of a tribal kinship. Для урегулирования конфликтов применялись денежные штрафы, а не физическое наказание или смертная казнь, для того, чтобы предотвратить кровную месть между двумя членами племени.
During his visit, the previous mandate holder documented the phenomenon of blood feud killings, as well as deaths resulting from a pervasive level of domestic violence. В ходе своего визита предыдущий мандатарий представил документальные подтверждения феномена убийств в контексте кровной мести, а также смертных случаев, обусловленных крайне высоким уровнем бытового насилия.
In the area of blood feud killings, serious research and statistical surveys remain necessary in order to understand the phenomenon and establish its scope and manifestations in Albania. Что касается убийств в контексте кровной мести, то для понимания этого явления и определения его масштабов и проявлений в Албании по-прежнему требуется проведение серьезной исследовательской работы и статистических обзоров.
Мобильная